Kindheit in der Bretagne
20,00 €
Neuauflage des Klassikers zum 250.Geburtstag von Francois René de Chateaubriand am 04. September 2018, in bibliophiler Ausstattung, neu übersetzt und mit einem Nachwort von Karl-Heinz Ott.
In überwältigenden Landschaftsschilderungen schildert François-René Chateaubriand (1768–1848) seine Kindheit in der Bretagne. Wir erleben das Meer, die Weite, die Heide wie mit eigenen Augen, als sei dort die Natur seit zweihundert Jahren die gleiche geblieben, während alles um sie herum sich radikal ändert. In Chateaubriands Leben spiegeln sich ganze Epochen. Die Neuübersetzung von Karl-Heinz Ott setzt mit Chateaubriands Geburt in Saint-Malo ein und reicht über den Sturm der Bastille, den er mit eigenen Augen erlebt hat, bis zu seinem Aufbruch nach Amerika. Chateaubriand gilt als der größte Stilist französischer Sprache. Wer ihn liest, vergisst nie wieder die Bilder, mit denen er vom Kleinsten bis ins Größte ganze Welten erstehen lässt. Allen voran aber sind sie eine Liebeserklärung an die Bretagne.
Rezensionen "Kindheit in der Bretagne"
»Ott schafft es, den Rhythmus der Prosa Chateaubriands elegant ins Deutsche zu übertragen.«Die Tagespost (Alexander Pschera)
»Die Worte zeugen von beachtenswerter Reflektiertheit. Dieser gelassene, taktvolle Blick ist vielleicht das interessanteste Erbe, das uns der große Zeitzeuge Chateaubriand hinterlässt.«
Frankfurter Allgemeine Zeitung (Niklas Bender)
»Chateaubriand (...) erzählt in zeitlos schöner Prosa.«
Literatur Aktuell (Niklas Bender)
»Was sofort auffällt bei diesem Text [...] sind die Frische des Ausdrucks und die Intensität der Bilder.«
Deutschlandfunk Büchermarkt (Niklas Bender)
»Eine gelungene, schwungvolle Neuübersetzung.«
WDR3 Mosaik (Peter Meisenberg)
»Ernst, welterfahren und würdevoll«
Basler Zeitung (Peter Meisenberg)
»voller Poesie stimmungsvoll geschildert«
Mannheimer Morgen (Peter Meisenberg)
»Die Übersetzung von Karl-Heinz Ott [...] hat tatsächlich alle Qualitäten, die es braucht, in Chateaubriands Adoleszenz abzutauchen und einzufühlen. Die Sätze perlen dahin wie Kleinode, sind elegant, schwungvoll und geradezu mit musikantischer Finesse gebaut und getaktet. «
schwarzwasser.de (Peter Meisenberg)
»In überwältigenden Landschaftsschilderungen schildert Francois-René de Chateaubriand seine Kindheit in der Bretagne.«
Gaggenauer Woche (Peter Meisenberg)
»Kaum lässt sich eine schönere Begleitung denken zu Joseph Jouberts Gedankensplittern als die Kindheitserinnerungen seines Freundes Chateaubriand.«
Neue Zürcher Zeitung Online (Peter Meisenberg)
| Hauptlesemotive: | Eintauchen |
|---|---|
| Nebenlesemotive: | Entspannen |
| Produktart: | Buch gebunden |
| Produktform: | Hardcover |
Anmelden