Ingvar Ambjørnsen (1956–2025) war einer der bedeutendsten norwegischen Autoren der Gegenwart, ausgezeichnet mit zahlreichen Literaturpreisen. Mit den Elling-Romanen gelangte er zu Weltruhm. Seit 1988 sind elf Bücher auf Deutsch bei Nautilus erschienen, zuletzt 2019 »Echo eines Freundes« – stets in der Übersetzung seiner Frau Gabriele Haefs. Seit 1985 lebte Ingvar Ambjørnsen mit ihr zusammen in Hamburg. Im Juli 2025 ist er nach langer Krankheit in Norwegen gestorben.
Gabriele Haefs (*1953) studierte Volkskunde, Sprachwissenschaft, Keltologie und Nordistik an den Universitäten Bonn und Hamburg, Promotion 1982 in Hamburg. Seit den 1980er Jahren ist sie Herausgeberin und Übersetzerin aus dem Norwegischen, Dänischen, Schwedischen, Englischen und Irischen. Sie übersetzte u.a. Jostein Gaarder, Anne Holt, Sigrid Undset, Selma Lagerlöf, Knut Hamsun und Rick Riordan und erhielt für ihr übersetzerisches Werk zahlreiche Auszeichnungen.
