Der Sommer, als Mutter grüne Augen hatte
 Tîbuleac, Tatiana  (02.03.2021)

Verlag: Schöffling

Author: Tîbuleac, Tatiana

ISBN: 978-3-89561-233-6

Erscheinungsdatum: 02.03.2021

Größe: 140 x 210 (B/H)

Gewicht: 320

Bindung: mit Schutzumschlag (bedruckt)

Sprache: deutsch

Originaltitel: Vara în care mama a avut ochii verzi

Originalsprache: rum

Auflage: 1

Übersetzer: Wichner, Ernest

Umfang: 192 Seiten

MwSt: 7 %

Der siebzehnjährige Aleksy verabscheut seine Mutter, denn sie ist hässlich und hat als Mutter versagt. Als sie ihn aus dem Erziehungsheim abholt, will er nichts von ihr wissen. Trotzdem lässt er sich zu einem gemeinsamen Urlaub in Frankreich überreden, Bestechungssumme: ihr Auto. Kaum angekommen in dem kleinen Dorf, in dem er sich fremd fühlt und nur mühsam mit den kauzigen Bewohnern zurechtkommt, erfährt er, wie es in Wahrheit um seine Mutter steht. Ihn verfolgen fortwährend schmerzliche Erinnerungen aus der Kindheit, und die ungewohnte Sorge um die Mutter überschattet sein erstes unbeholfenes Liebesglück. Nach diesem Sommer ist in seinem Leben nichts mehr, wie es einmal war. Tatiana Tîbuleacs preisgekrönter Roman erzählt mit unsentimentalem Witz die berührende Geschichte eines Jungen, der um seine Kindheit betrogen wurde und als Heranwachsender plötzlich Verantwortung übernehmen muss.

Biographie - Tîbuleac, Tatiana

Tatiana Tîbuleac, geboren 1978 in Chişinău in der heutigen Republik Moldawien, studierte Journalismus und Kommunikation. Sie arbeitete als Journalistin für Fernsehen und Zeitschriften sowie für UNICEF. Seit 2008 lebt sie als Schriftstellerin in Paris. Ihr erster Roman, »Der Sommer, als Mutter grüne Augen hatte«, wurde vielfach preisgekrönt. 2019 wurde sie mit dem Literaturpreis der EU ausgezeichnet. Ernest Wichner, geboren 1952 in Guttenbrunn (Banat/Rumänien), lebt seit 1975 in Deutschland, seit 1976 in Berlin, wo er Germanistik und Politologie studierte. Ab 1988 war er für das Literaturhaus Berlin tätig, zwischen 2003 und 2017 als dessen Leiter. Ernest Wichner ist Autor von Gedichtbänden und Erzählungen, Herausgeber und Übersetzer, vor allem aus dem Rumänischen. 2020 wurde er mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung ausgezeichnet.

Rezensionen "Der Sommer, als Mutter grüne Augen hatte"

»Der Roman ist eine Entdeckung, geschrieben in einem Stil von durchdringender Kraft, von unbändiger Schönheit.«
Le Monde

»Ein Buch, das in die Vollen geht und sich wirklich mitreißend liest«
Jürgen Plath, Deutschlandfunk Kultur

»Ernest Wichners Übersetzung aus dem Rumänischen bewahrt viel von der Kraft dieser Prosa, ihrem Wechsel zwischen Derb- und Zartheit.«
Wolfgang Schneider, Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Mit bilddurchtränkter Sprache hat Tatiana Țîbuleac einen Roman über kaputte Menschen geschrieben, wild und betörend.«
Ingrid Mylo, Badische Zeitung