Getäuscht
Felsen, Juri (16.01.2025)
Getäuscht · Felsen, Juri
Roman | Aus dem Russischen und mit einem Vorwort von Rosemarie Tietze. Mit einem Nachwort von Dana V… mehr lesen
26,00 €
Preise inkl. MwSt. · Kostenloser Versand ab 25,00 € ·
Sofort verfügbar, Lieferzeit: 1-3 Tage
- Verlag: Kiepenheuer & Witsch
- Autor: Felsen, Juri
- Übersetzer: Tietze, Rosemarie
- ISBN: 978-3-462-00631-5
- Veröffentlichung: 16.01.2025
- Produktform: Hardcover
- Umfang: 272 Seiten
- Maße: 131 x 25 x 208 (B/T/H)
- Gewicht: 394
- Sprache: deutsch
- Originaltitel: Obman
- Originalsprache: rus
- Auflage: 1. Auflage
- MwSt: 7 %
- Lesemotiv: Entspannen
- Produktart: Buch gebunden
- Produktform: Hardcover
»Juri Felsen war einer der wunderbarsten Autoren des 20. Jahrhunderts.« Christian Kracht
- »Wenn dieser Roman eines beweist, dann, wie wenig sich unser inneres und äußeres Leben im Laufe eines turbulenten Jahrhunderts verändert hat.« Los Angeles Review of Books
Juri Felsen, der einst als »russischer Proust« galt, war einer der führenden Schriftsteller seiner Generation. Beeinflusst von Marcel Proust, James Joyce und Virginia Woolf ist Juri Felsen ein Autor von Weltrang. Juri Felsen wurde von den Nazis ermordet, sein Werk war lange vergessen, bis es in den letzten Jahren wiederentdeckt und nun zum ersten Mal auf Englisch und Deutsch veröffentlicht wird.
Wir treffen unseren namenlosen Erzähler im Paris der Zwanzigerjahre, wo er sich nach der Russischen Revolution als Emigrant wiederfindet. Auf Bitten einer Bekannten lernt er die schöne, kluge und gesellige Ljolja kennen, die ebenfalls gerade aus Russland geflohen ist. Was als lockere Freundschaft beginnt, verwandelt sich schnell in Faszination und Besessenheit, da sie uneindeutige Signale sendet und anderen Männern nachstellt.
Während Ljolja weiterhin ein Leben führt, das nicht von den Kräften der gesellschaftlichen Konvention und der Geschichte beeinträchtigt wird, werden die in Tagebuchform geschriebenen Enthüllungen unseres Erzählers immer schmerzhafter, vertrauter und reich an psychologischer Introspektion.
Rezensionen „Getäuscht"
»Wenn man will, kann man in Felsens Erzähler einen an seiner fragilen Männlichkeit leidenden Neurotiker sehen. Und schon hat man sich über die Vergangenheit mitten in die Gegenwart begeben.«Der Spiegel (Xaver von Cranach)
»Mit beispielloser Eleganz und Schärfe legt Juri Felsen die inneren Abgründe seines Alter Egos offen, immer wieder auch mit verblüffend-bittersüßem Humor (...) Ein Geschenk.«
WDR 3 Lesestoff (Uli Hufen)
»Ein meisterhaft desillusionierender Roman über die Qualen unerwiderter Liebe, der nicht zuletzt für Angehörige der Generation Gen Z mit unerwartet zeitgeistigen Wahrheiten aufzuwarten vermag.«
Die Presse Spectrum (Albert C. Eibl)
»Sein ungewöhnlicher Stil, die langen unbewusst wirkenden Gedankenflüsse Juri Felsens sind in meinen Augen faszinierend-fesselnd!«
kultur-port.de (Marion Hinz)
»Die Faszination dieses Romans liegt in der fast selbstzerstörerischen Sezierung der eigenen Seelenzustände, aus denen der Schreibende allgemeine Überlegungen ableitet.«
egotrip.de (Elke Trost)
»Felsen legt das Seelenleben seines in Paris lebenden Exilanten unter das Vergrößerungsglas einer Sprache, die seine Gefühle und Gedanken noch bis in die letzten Ausfältelungen mit seelenzerfieselnder Präzision zu sezieren vermag.«
ARD druckfrisch (Denis Scheck)
»[E]in literarisches Juwel, das tief in die psychologischen Abgründe seines Protagonisten eintaucht und dabei stilistisch und thematisch in der Tradition großer moderner Autoren steht.«
kulturbuchtipps.de (Denis Scheck)
»Felsen ist als Stilist den großen Modernisten zuzurechnen, gern würde ich mehr von ihm lesen.«
Mediatop Radio (Denis Scheck)
»Und es ist mitreißend, mit welchem psychologischem Spürsinn und bitterem Humor Felsen das Innenleben seines Alter Ego […] offen legt.«
Berliner Morgenpost (Uwe Sauerwein)
»Allerhöchste Zeit, dass wir sein Werk nun in deutscher Sprache kennenlernen können.«
Deutschlandfunk Büchermarkt (Olga Hochweis)
»Juri Felsen lässt sich von der Liebe täuschen«
Welt am Sonntag (Herbert Wiesner)
»eine Männerfigur, die gleichermaßen sensibel wie furchtbar ist«
rbb radiodrei (Manuela Reichardt)
»Beim Lesen von ›Getäuscht‹ staunt man über die brillante Sprache Felsens und seine feine psychologische Beobachtungsgabe.«
Aargauer Zeitung (Julian Schütt)
»Das Besondere ist die Besessenheit, mit der dieser Namenlose seine Beziehung zu Ljolja und auch sich selbst analysieren will.«
Deutschlandfunk Kultur Studio 9 (Peter Urban-Halle)
»Gerade wegen der doppelbödigen Sprache, die Juri Felsen seinem Helden in die Feder legt, ist ›Getäuscht‹ ein Abenteuer.«
NZZ (Paul Jandl)
Biografie – Felsen, Juri
Juri Felsen ist das Pseudonym des Autors Nikolai Freudenstein. Geboren 1894 in St. Petersburg, emigrierte er 1921 nach Europa und ließ sich 1923 in Paris nieder. In Frankreich wurde er zu einem der führenden Schriftsteller seiner Generation. Beeinflusst von den großen Modernisten wie Marcel Proust, James Joyce und Virginia Woolf stand er mit seinem Werk an der Spitze der ästhetischen und philosophischen Strömungen der europäischen Literatur. Nach der deutschen Besetzung Frankreichs versuchte Felsen, in die Schweiz zu fliehen; er wurde jedoch gefasst, verhaftet und im Konzentrationslager Drancy interniert. Juri Felsen wurde 1943 deportiert und in Auschwitz ermordet. Erst 2012 wurde er wiederentdeckt und 2022 ins Englische übersetzt. Auch auf Deutsch ist sein Werk in der Übersetzung von Rosemarie Tietze zum ersten Mal überhaupt zugänglich.
Rosemarie Tietze übersetzt russische Literatur, unterrichtet Übersetzen und präsentiert ihre Autoren und die Übersetzungskunst in Lesungen und in den Medien. Sie hat russische Klassiker ins Deutsche übertragen (Puschkin, Tolstoi – ihre »Anna Karenina« wurde zum Bestseller), Werke aus der Zeit der russischen Emigration (Nabokov, Gasdanow) wie auch der Gegenwart (Bitow, Axjonow, Petruschewskaja u. a.). Mehrfach wurde sie ausgezeichnet, u. a. mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und dem Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds.
Leseprobe
Anmelden
Ähnliche Bücher entdecken
22.09.2008
