Nacht in Caracas
 Sainz Borgo, Karina  (14.08.2019)

Verlag: S. FISCHER

Author: Sainz Borgo, Karina

ISBN: 978-3-10-397461-4

Erscheinungsdatum: 14.08.2019

Größe: 133 x 22 x 210 (B/T/H)

Gewicht: 335

Bindung: mit Schutzumschlag (bedruckt)

Sprache: deutsch

Originaltitel: La hija de la española

Originalsprache: spa

Auflage: 2. Auflage

Übersetzer: Lange, Susanne

Umfang: 224 Seiten

MwSt: 7 %

Karina Sainz Borgos Roman »Nacht in Caracas« ist ein intensives literarisches Debüt über das Schicksal einer jungen Frau und ein virtuoses Portrait eines untergehenden Landes. Adelaida beerdigt ihre Mutter, aber sie bleibt nur kurz am Grab stehen. Auf dem Friedhof ist es gefährlich, genau wie an jedem anderen Ort in Venezuela. Noch vor kurzem kamen die Menschen aus Europa, um hier ihr Glück zu machen. Nun versinkt das Land in Chaos und Elend. Als Adelaida gewaltsam aus ihrer Wohnung vertrieben wird, weiß sie nicht wohin. Alles, was sie geliebt hat, existiert nur noch in ihrer Erinnerung. Wenn sie sich retten will, bleibt ihr nur die Flucht. »Nichts war für mich dringlicher, als diese Geschichte zu schreiben. Über den Sturm zu sprechen, während er in einem tobt.« KARINA SAINZ BORGO

Biographie - Sainz Borgo, Karina

Karina Sainz Borgo wurde 1982 in Caracas geboren und emigrierte vor mehr als zwölf Jahren nach Spanien. Ihre Verwandten leben weiterhin in Venezuela. Sie arbeitet als Journalistin in Madrid und schreibt für verschiedene Zeitungen und Blogs in Spanien und Lateinamerika. »Nacht in Caracas« ist ihr erster Roman.

Susanne Lange lebt als freie Übersetzerin bei Barcelona und in Berlin. Sie überträgt lateinamerikanische und spanische Literatur, sowohl klassische Autoren wie Cervantes als auch zeitgenössische wie Juan Gabriel Vásquez oder Javier Marías. Zuletzt wurde sie mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung ausgezeichnet.

Rezensionen "Nacht in Caracas"

Die venezolanische Autorin Sainz Borgo hat eine starke, poetische Sprache, die die Schönheit des Landes ebenso eloquent schildert wie die Abgründe. Ein starkes Buch.
General-Anzeiger (Thomas Kliemann)

ein furioses und hochaktuelles Buch. Wie kein anderes gegenwärtiges Werk veranschaulicht es die politische, moralische und soziale Katastrophe, in die [...] Venezuela geschlittert ist.
Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung (Hernán D. Caro)

ein Buch, wie es nur alle Jubeljahre entsteht: Dunkel, atmosphärisch dicht und beklemmend [...] – mit einer unvergesslichen Frauenfigur im Zentrum.
Deutschlandfunk (Peter Henning)

ein extrem eindringliches und enorm wichtiges Zeit-Dokument.
Deutschlandfunk Kultur (Dirk Fuhrig)

ein wunderbar geschriebenes, berührendes Buch, [...] eine große und beeindruckende Warnung vor dem Sieg der Populisten
Rundfunk Berlin Brandenburg (Margit Miosga)

Was Sainz Borgo hier beschreibt, ist Venezuelas Todeskampf. Der fast nicht zu ertragen wäre, würde die 37-Jährige nicht gleichzeitig mit so viel Liebe erzählen.
Bolero (Leoni Hof)

ein packendes Zeitdokument über die Brutalität in Venezuela unter dem Regime Maduros
Stern (Jan Christoph Wiechmann)

[...] ist das ein tolles Buch, das ist atemberaubend. Wir hören in den Nachrichten über die Krise in Venezuela und da beschreibt jetzt mal jemand, wie es ist.
Augsburger Allgemeine (Elke Heidenreich)

Sainz Borgos Roman ist zugleich schmal und weit, persönlich und politisch, [...] er entfaltet große Intimität und hat doch Aussagekraft für eine ganze Gesellschaft. [...] glänzend übersetzt.
Frankfurter Allgemeine Zeitung (Paul Ingendaay)




Leseprobe