Zum Hauptinhalt springen Zur Suche springen Zur Hauptnavigation springen
📍 Ebertstraße 6, 76137 Karlsruhe | ☎ 0721 38 480 060 | ✉ info@buch-ka.de | 🕐 Öffnungszeiten |

Tausendundeine Nacht

(18.10.2024)
Produktinformationen "Tausendundeine Nacht"
  • C.H.Beck
  • Ott, Claudia
  • 978-3-406-72290-5
  • 18.10.2024
  • Hardcover
  • 699 Seiten
  • 158 x 240 (B/H)
  • 1199
  • Neue Orientalische Bibliothek
  • deutsch
  • The Thousand And One Nights (Alf Layla wa-Layla). From the Earliest Known Sources. Arabic Text Edited with Introduction and Notes by Muhsin Mahdi
  • ara
  • 13
  • © 2024
  • 7 %
  • Eintauchen
  • Buch gebunden
  • Hardcover
Diese Neuübersetzung von Tausendundeine Nacht macht erstmals die älteste arabische Fassung der berühmten orientalischen Erzählsammlung auch deutschen Lesern zugänglich. Die Übersetzerin Claudia Ott führt uns mit einer Frische und Ungezwungenheit durch das Labyrinth der kunstvoll verwobenen Erzählfäden, daß man meint, Schahrasad selbst zu hören. Nicht mehr ein europäischer Orientalismus spricht durch Tausendundeine Nacht zu uns, sondern endlich der Orient selbst. Die nächtlichen Erzählungen von Schahrasad, mit denen sie ihren königlichen Gatten verzaubert und so ihre Tötung immer wieder aufschiebt, entführen den Leser in die Welt der Basare und Karawansereien, der weisen Kalifen und verschlagenen Händler, der vornehmen Damen und klugen Ehefrauen, der mächtigen Zauberinnen, Dschinnen und bösen Dämonen. Sie berichten von erotischen Vergnügen und harten Schicksalsschlägen. Wie kein anderes Werk ist Tausendundeine Nacht Inbegriff eines romantischen, exotischen Orientbildes. Dieses Orientbild geht allerdings nicht unmittelbar auf Tausendundeine Nacht zurück, sondern wurde seit dem 18. Jahrhundert von Europäern in die verschiedenen Übersetzungen und Sammlungen hineingetragen. Zudem wurden die Erzählungen dem europäischen Geschmack angepaßt, indem die zuweilen derbe Ausdrucksweise und unverblümte Erotik des Originals durch einen biederen Märchenstil ersetzt wurden. Nachdem Muhsin Mahdi 1984 die weitaus älteste Handschrift aus dem 14./15. Jahrhundert ediert hat, ist es jedoch möglich, die Geschichten aus Tausendundeiner Nacht in einer von allen Übermalungen, Ausschmückungen und Prüderien der letzten Jahrhunderte freien Form kennenzulernen.

Rezensionen „Tausendundeine Nacht"

"Eine geniale Erzähl-Maschine ... humorvolle, tempo- und actionreiche Erzählungen." Neue Zürcher Zeitung Online, 100 Bücher, die die Welt veränderten, Martina Läubli


Biografie

Über die Übersetzerin Claudia Ott, geboren 1968, studierte Orientalistik in Jerusalem, Tübingen und Berlin, sowie arabische Musik in Kairo. Sie wurde 1998 im Fach Arabistik mit einer Arbeit zur arabischen Epik promoviert. Von 2000 bis 2013 war sie, mit langen Unterbrechungen, wissenschaftliche Assistentin am Seminar für orientalische Philologie an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. Seit 2013 ist sie Lehrbeauftragte und Assoziiertes Mitglied am Seminar für Arabistik und Islamwissenschaft der Georg-August-Universität Göttingen. Zu ihren wichtigsten Übersetzungen neben "Tausendundeine Nacht" gehören die Anthologie "Gold auf Lapislazuli. Die 100 schönsten Liebesgedichte des Orients" (C.H.Beck, 2008) sowie "101 Nacht" (Manesse, 2012). 2011 wurde sie mit dem Johann Friedrich von Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis der Landeshauptstadt Stuttgart ausgezeichnet. Claudia Ott ist für verschiedene Zeitungen und den Rundfunk als Autorin und Übersetzerin tätig, ist Mitglied mehrerer internationaler Ensembles für orientalische Musik und betreut eigene Programme mit Musik und orientalischer Literatur.

Weitere Ausgaben:

Leseprobe
Leseprobe


0 von 0 Bewertungen

Durchschnittliche Bewertung von 0 von 5 Sternen

Bewerten Sie dieses Produkt!

Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Kunden.


Produktgalerie überspringen

Ähnliche Bücher entdecken

Tausendundeine Nacht
C.H.Beck
20.07.2018
Tausendundeine Nacht Ott, Claudia
C.H.Beck
14.07.2022
Tausendundeine Nacht Trif
Splitter-Verlag
22.05.2025
Ali Baba und vierzig Räuber
C.H.Beck
23.03.2012
Die Weisheit von 1001 Nacht Ott, Claudia
C.H.Beck
20.02.2026
101 Nacht
Manesse
11.10.2012
Tausendundeine Nacht Ott, Claudia
C.H.Beck
26.03.2020
Das Buch Johnny Fenoglio, Beppe
Arco
01.08.2025
Tausendundeine Nacht
Diogenes
02.01.1995
Tausendundeine Nacht Wie alles begann
dtv Verlagsgesellschaft
08.12.2017
Die Edda
Regionalia Verlag
18.10.2023
Die Erzählungen der Chassidim Buber, Martin
Manesse
10.11.2014
Hymnen an die Nacht Novalis
Anaconda Verlag
31.07.2006
Die schönsten Märchen aus dem Orient
Reclam, Philipp
08.09.2023
Wandern bei Nacht Lewis-Stempel,...
DuMont Buchverlag
13.02.2024
Die Stimmen der Nacht Eze, Tochi
Pfaueninsel
30.03.2026
Unser Teil der Nacht Enriquez, Mariana
Tropen
19.02.2022
Ilias. Odyssee Homer
Insel Verlag
23.09.2009
Das Buch der Mythen und Märchen Yoshitani, Yoshi
Irisiana
13.09.2023
Meine afrikanischen Lieblingsmärchen
C.H.Beck
11.05.2016
Produktgalerie überspringen

Weitere Bücher von n/a

Brand Planning
Schäffer-Poeschel
06.05.2024
Vorbestellen
MOTORRAD Katalog 2027
Motorbuch Verlag
18.12.2026
Vorbestellen
Macht und Dynamik des Unbewussten
Psychosozial-Verlag
01.11.2026
The Rolling Stones. 45th Ed.
TASCHEN
21.01.2026
Kursbuch der deutschen Museums-Eisenbahnen - 2026
EK-Verlag ein Imprin...
10.03.2026
Vorbestellen
Das Unbewusste in aktuellen Diskursen
Psychosozial-Verlag
01.11.2026
Rhetorik der Inklusion, Praxis der Exklusion
Juventa Verlag ein I...
19.03.2026
Vorbestellen
Das Unbewusste in der Praxis
Psychosozial-Verlag
01.11.2026
Weil du eine wundervolle Frau bist!
arsEdition
30.09.2024
Zirkulär!
Birkhäuser Verlag GmbH
17.03.2026
Hanns-Josef Ortheil
edition text + kritik
01.04.2026
Vorbestellen
Praxis des Sexocorporel
Psychosozial-Verlag
01.11.2026
Ärztliche Begutachtung
De Gruyter
17.03.2026
Vorbestellen
Resilienz stärken, Integration erleichtern
Psychosozial-Verlag
01.11.2026
Vorbestellen
Meine Pop-Up-Freunde: Der mutige Pinguin
YoYo Books
01.09.2026
Postkarten-Set Wichtelkinder
Anaconda Verlag
11.03.2026
Digitalisierung und Zivilverfahren
De Gruyter
17.03.2026
Vorbestellen
Vorbestellen
Die wichtigsten Köpfe der Demokratie
KATAPULT Verlag
01.10.2026
Wahrheit und Lüge
Tyrolia
07.03.2026
Postkarten-Set Antoine de Saint-Exupéry
Anaconda Verlag
11.03.2026
Bobo Siebenschläfer Mein Wassermalbuch
Schwager & Steinlein
14.03.2026
Vorbestellen
Wirtschaftskunde. Ausgabe 2026
Klett
03.08.2026
Vorbestellen
Gustav Adolf Wagner
ARNOLDSCHE
01.10.2026
Neu
Mega witzig! Die besten Witze für Erstleser
Ravensburger Verlag...
01.06.2026
Cosy Coloring – Home sweet Home
Christophorus
06.03.2026
Schweißtechnik
Hanser, Carl
13.03.2026
The Juice Book
Christian
20.03.2026
Vorbestellen
Vorbestellen
Geschlecht als gelebte Erfahrung
Psychosozial-Verlag
01.10.2026
Die Star Academy: Duell der Streiche
Community Editions
02.03.2026
Die Deutschen und die USA
Penguin
11.03.2026
Mein 100 Sachen-Suchbuch – Bei den Tieren
arsEdition
19.03.2026
Vorbestellen
Wirtschaftskunde. Ausgabe 2026
Klett
17.08.2026
Vorbestellen
Irrationalitäten und Widersprüche
Psychosozial-Verlag
01.10.2026
Dreifach Mathe - Baden-Württemberg - 8. Schuljahr
Cornelsen Verlag
06.03.2026
Irische Märchen
Anaconda Verlag
11.03.2026
Fundamente der Mathematik - Sachsen - 11. Schuljahr
Cornelsen Verlag
12.03.2026
Wo ist die Maus im großen Haus?
Esslinger in der Thi...
24.03.2026
Sing mit! Tanzlieder
arsEdition
19.03.2026
Vorbestellen
Vorbestellen
WinterZeitReise
8 grad verlag GmbH &...
30.09.2026
Vorbestellen
Die Kunstismen / Les isms de l'art / The Isms of Art
Lars Müller Publishers
01.08.2026
Neu
Worauf es letztlich ankommt Steindl-Rast, D... & ...
Tyrolia
30.05.2026
Die verdrängte Pandemie
Unrast Verlag
12.03.2026
Dreifach Mathe - Ausgabe N - 9. Schuljahr
Cornelsen Verlag
09.03.2026
Wilhelm Molitor. Der Papst, das Konzil und die Ewige Stadt.
verlag regionalkultur
02.03.2026
Delfi Hype (Delfi 6)
Claassen
05.03.2026
Cosy Coloring – Happy Nature
Christophorus
06.03.2026
Märchen aus Portugal
Anaconda Verlag
11.03.2026
Der kleine Rabe Socke: Hallo Schule, jetzt komme ich!
Esslinger in der Thi...
24.03.2026
Der kleine Rabe Socke: Fit für die Schule!
Esslinger in der Thi...
24.03.2026
Zehn kleine Zappelfinger
arsEdition
19.03.2026
Vorbestellen
Porsche Momente
Motorbuch Verlag
29.09.2026
Vorbestellen
Die Boxster Story.
Motorbuch Verlag
30.06.2026
Vorbestellen
The Boxster Story.
Motorbuch Verlag
30.06.2026
Vorbestellen
Modelling Ancient Egypt
Kulturverlag Kadmos...
17.08.2026
Vorbestellen
Intuition und Kreativität in Pädagogik und Sozialer Arbeit
Psychosozial-Verlag
01.09.2026
Neu
Fiese Bilder
Lappan
28.05.2026
Produktgalerie überspringen

Weitere Bücher aus der Reihe Neue Orientalische Bibliothek

Der Koran
C.H.Beck
14.11.2025
Gedichte aus dem Diwan Rumi, Dschalalu...
C.H.Beck
14.11.2025
Die Muqaddima Khaldun, Ibn
C.H.Beck
14.11.2025
Das Reisebuch Celebi, Evliya
C.H.Beck
16.03.2023
Tausendundeine Nacht Ott, Claudia
C.H.Beck
14.07.2022
Tausendundeine Nacht Ott, Claudia
C.H.Beck
26.03.2020
Die schönsten Gedichte aus dem klassischen Persien Hafis & ...
C.H.Beck
28.07.2015
666 wahre Geschichten Hodscha, Nasreddin
C.H.Beck
09.06.2015
Der Wind wird uns entführen
C.H.Beck
22.08.2005
Geheime Geschichte der Mongolen
C.H.Beck
13.05.2005