Zeit

Verlag: Edition Nautilus GmbH

Author: Adnan, Etel

ISBN: 978-3-96054-244-5

Erscheinungsdatum: 15.03.2021

Größe: 130 x 214 (B/H)

Sprache: deutsch

Originaltitel: Time

Originalsprache: englisch

Auflage: 1

Übersetzer: Ruschkowski, Klaudia

Umfang: 144 Seiten

MwSt: 7 %

Am 27. Oktober 2003 erhielt Etel Adnan eine Postkarte von einem Freund, dem tunesischen Dichter Khaled Najar, den sie in den 1970er Jahren kennengelernt hatte. Sie antwortete umgehend mit der ersten der sechs in diesem Band versammelten Gedichtsequenzen, die sie mit dem 2016 entstandenen »Baalbek« schließt. Etel Adnan lässt die Zeit kollabieren, um sie auszudehnen. Sie überquert Kontinente, begegnet Schönheit, Schmerz, Kriegen und gebrochenen Herzen, setzt ein spekulatives Spiel zwischen den Dingen in Gang, konfrontiert sich und uns mit Sterblichkeit. Gemeinsam mit Sarah Riggs übersetzte Etel Adnan die ursprünglich auf Französisch geschriebenen Texte ins Englische und überarbeitete sie dabei. 2020 wurden beide für diesen Band mit dem renommierten Griffin Poetry Prize ausgezeichnet. Mit »Zeit« erweist sich Etel Adnan einmal mehr als eine der wichtigsten literarischen und künstlerischen Stimmen der Welt.

Biographie - Adnan, Etel

Etel Adnan (1925-2021) war eine wahre Kosmopolitin: In Beirut als Tochter einer christlichen Griechin und eines muslimischen Syrers geboren, lebte sie im Libanon, Paris und Kalifornien. Ihren künstlerischen Durchbruch erlebte sie 2012 auf der dOCUMENTA (13), seitdem sind ihre Bilder weltweit in den wichtigsten Museen und Galerien zu sehen. 2021 wurde ihr der Lichtwark-Preis der Stadt Hamburg verliehen. Parallel zu ihrem bildnerischen Werk hat sie zahlreiche Bücher veröffentlicht. Zuletzt erschienen in der Edition Nautilus »Die Stille verschieben« (2022) und »Zeit« (2021). Am 14. November 2021 ist Etel Adnan im Alter von 96 Jahren in Paris verstorben. Klaudia Ruschkowski ist Autorin, Dramaturgin, Kuratorin, Herausgeberin und Übersetzerin aus dem Italienischen und Englischen und hat seit 1997 mit Etel Adnan zusammengearbeitet. Sie lebt in Italien und Berlin.

Rezensionen "Zeit"

»Das Ineinandergleiten von Raum und Zeit ist (…) das grundlegende Prinzip aller Gedichte. Schicht für Schicht trägt Adnan in ihnen die Bilder des eigenen Lebens ab – um zur Essenz dessen vorzudringen, was es bedeutet, ein Ich zu sein im Angesicht von Vergänglichkeit. (…) Was Krieg, Vertreibung und Gewalt für den Menschen bedeuten, ruft sie in wenigen, aber bildstarken Worten auf. (…) Etel Adnans unsentimentaler Gestus in diesen Gedichten weiß in aller Abgeklärtheit um die Vergeblichkeit des menschlichen Tuns – und ist gerade deshalb gespeist von einer paradoxalen Vitalität. (…) Tatsächlich ist die Lektüre dieses herausragenden Bandes, von Klaudia Ruschkowski in ein luzides Deutsch übertragen, eine Einladung, die von niemandem ausgeschlagen werden sollte.« Claudia Kramatschek, SWR2 lesenswert